NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Demi Lovato - Sorry Not Sorry
Text písně v originále a český překlad
Sorry Not Sorry | Omlouvám se, neomlouvám se |
| Payback is a bad bitch | Odplata je špatná štětka |
| And baby, I´m the baddest | A baby, já jsem ta nejhorší |
| (I´m the baddest, I´m the baddest…) | (já jsem ta nejhorší, já jsem ta nejhorší…) |
| Go | Jdi |
| Now, I´m out lookin´ like revenge | Teď zvenku vypadám jako pomsta |
| Feelin´ like a ten, the best I´ve ever been | Cítím se jako desítka, nejlepší, jakou jsem kdy byla |
| And, yeah, I know how bad it must hurt to see me like this | A, jo, vím, jak špatně to musí bolet, vidět mě jako tohle |
| But it gets worse (wait a minute) | Ale zhoršuje se to (počkej minutu) |
| Now, you´re out here lookin´ like regret, ain´t too proud to beg | Teď zvenku tady vypadáš jako pomsta, nejsi moc pyšný na žebrání |
| Second chance, you´ll never get | Druhá šance, tu nikdy nedostaneš |
| And, yeah, I know how bad it must hurt to see me like this | A, jo, vím, jak špatně to musí bolet, vidět mě jako tohle |
| But it gets worse (wait a minute) | Ale zhoršuje se to (počkej minutu) |
| Now, playback is a bad bitch | Nyní je odplata špatná štětka |
| And baby, I´m the baddest | A baby, já jsem ta nejhorší |
| You fuckin´ with a savage | Vypadni s tou zuřivostí |
| Can´t have this, can´t have this (ah) | Nemůžeš tohle mít, nemůžeš tohle mít (ah) |
| And it´d be nice of me to take it easy on ya, but nah | A bylo by ode mě hezké, abych to dělala snadné ale ne |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Bein´ so bad got me feelin´ so good | Být špatná mi dává dobrý pocit |
| Showin´ you up like I knew that I would | Ukazovat ti, vím, že to můžu |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Feelin´ inspired ´cause the tables have turned | Cítím se inspirovaná, protože role se převrátili |
| Yeah, I´m on fire and I know that it burns | Jo, jsem oheň a vím, že hoří |
| Baby, fitness is the way to kill | Baby, cvičení je cesta ke smrti |
| Tell me how it feel, bet it´s such a bitter pill | Řekni mi, jaký je to pocit, vsadím se, že je to hořký |
| And yeah I know, you thought you had digger, better things | A jo, vím, myslel sis, že máš bagr, lepší věci |
| Bet right now this stings (wait a minute) | Vsadím se, že to je jako žihadlo (počkej minutu) |
| ´Cause the grass is greener under me | Protože tráva roste pode mnou |
| Bright as Technicolor, I can tell that you can see | Jasné jako Technicolor, můžu říct, že můžeš vidět |
| And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this | A, jo, vím, jak špatně to musí bolet, vidět mě jako tohle |
| But it gets worse (wait a minute) | Ale zhoršuje se to (počkej minutu) |
| Now, playback is a bad bitch | Nyní je odplata špatná štětka |
| And baby, I´m the baddest | A baby, já jsem ta nejhorší |
| You fuckin´ with a savage | Vypadni s tou zuřivostí |
| Can´t have this, can´t have this (ah) | Nemůžeš tohle mít, nemůžeš tohle mít (ah) |
| And it´d be nice of me to take it easy on ya, but nah | A bylo by ode mě hezké, abych to dělala snadné ale ne |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Bein´ so bad got me feelin´ so good | Být špatná mi dává dobrý pocit |
| Showin´ you up like I knew that I would | Ukazovat ti, vím, že to můžu |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Feelin´ inspired ´cause the tables have turned | Cítím se inspirovaná, protože role se převrátili |
| Yeah, I´m on fire and I know that it burns | Jo, jsem oheň a vím, že hoří |
| Talk that talk, baby | Mluvím, že mluvím, baby |
| Better walk, better walk that walk, baby | Lepší chůze, lepší chůze než chůze, baby |
| If you talk, if you talk that talk, baby | Když mluvíš, když mluvíš, že mluvíš, baby |
| Better walk, better walk that walk, baby | Lepší chůze, lepší chůze než chůze, baby |
| Oh, yeah, talk that talk, baby | Oh, jo, mluvím, že mluvím, baby |
| Better walk, better walk that walk, baby | Lepší chůze, lepší chůze než chůze, baby |
| If you talk, if you talk that talk, baby | Když mluvíš, když mluvíš, že mluvíš, baby |
| Better walk, better walk that walk, baby | Lepší chůze, lepší chůze než chůze, baby |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Bein´ so bad got me feelin´ so good | Být špatná mi dává dobrý pocit |
| Showin´ you up like I knew that I would | Ukazovat ti, vím, že to můžu |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Baby, I´m sorry (I´m not sorry) | Baby, omlouvám se (neomlouvám se) |
| Feelin´ inspired ´cause the tables have turned | Cítím se inspirovaná, protože role se převrátili |
| Yeah, I´m on fire and I know that it burns | Jo, jsem oheň a vím, že hoří |
| Payback is a bad bitch | Odplata je špatná štětka |
| And baby, I´m the baddest | A baby, já jsem ta nejhorší |
| I´m the baddest, I´m the baddest | Já jsem ta nejhorší, já jsem ta nejhorší |
| Text vložil: Matri (18.6.2019) | Překlad: Matri (18.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Demi Lovato | |
 | Anyone Matri |
 | Heart Attack MikeDV3 |
 | I Love Me Matri |
 | Let It Go Matri |
 | Made in the USA Matri |
 | OK Not To Be OK Ellie |
 | Really Don't Care Frozty |
 | Skyscraper Matri |
 | Sober claire |
 | Sorry Not Sorry Matri |
 | Stone Cold Matri |
 | Tell Me You Love Me claire |
 | Warrior Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad